TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.166 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.166 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.166

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [1‑ŠUeinmal:QUANmul wa]‑⸢ḫa‑an‑zi⸣sich drehen:3PL.PRS x[

[1‑ŠU	wa]‑⸢ḫa‑an‑zi⸣
einmal QUANmul	sich drehen 3PL.PRS

2′ [ḫa‑aš]‑ša‑anöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
öffnen:2SG.IMP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫu‑i[a‑an‑zilaufen:3PL.PRS

[ḫa‑aš]‑ša‑an	1‑ŠU	ḫu‑i[a‑an‑zi
öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Asche ACC.SG.C Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL} Herd {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫašša DN.ACC.SG.C zeugen 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)} öffnen 2SG.IMP	einmal QUANmul	laufen 3PL.PRS

3′ [ma‑a‑a]nwie: ḫa‑an‑de‑ez‑z[i‑

[ma‑a‑a]n
wie

4′ [ḫa‑a]n‑ta‑it‑taordnen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(Örtlichkeit?):{ALL, VOC.SG, STF};
(Örtlichkeit?):ALL;
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST};
(Örtlichkeit?):STF;
zur Stirn gehörig:INS [

[ḫa‑a]n‑ta‑it‑ta	…
ordnen {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP} (Örtlichkeit?) {ALL, VOC.SG, STF} (Örtlichkeit?) ALL ordnen {3SG.PST, 2SG.PST} (Örtlichkeit?) STF zur Stirn gehörig INS

5′ [1‑ŠUeinmal:QUANmul w]a‑ḫa‑an‑zisich drehen:3PL.PRS [

[1‑ŠU	w]a‑ḫa‑an‑zi	…
einmal QUANmul	sich drehen 3PL.PRS

6′ [ ]x‑⸢zi⸣ x[

Text bricht ab

…

0.36943793296814